blog esl italie it

Agathe Molon, 29 anni

Soggiorno linguistico – corso + stage in impresa – 8 mesi a New York

Dopo un semestre accademico di corso di inglese a New York, ho lavorato da TransPerfect durante 8 settimane. Ho deciso di fare uno stage in impresa di una durata di 2 mesi in una compagnia americana durante il mio soggiorno linguistico negli Stati Uniti: un mezzo eccellente per migliorare le mie conoscenze d’inglese e per parlare con persone di lingua madre inglese in un quadro professionale. In più è stata l’opportunità perfetta per me per vedere come lavora un’impresa americana del mio ambito professionale, le risorse umane.

Reportage – Blog ESL

Prima di venire qui, avevo già lavorato nel settore delle risorse umane.

Mi sono laureata in risorse umane a marzo. Grazie ad ESL-Soggiorni linguistici ed al loro programma di stage in impresa, ho avuto la fortuna di effettuare uno stage da Trans Perfect un’azienda che propone un’ampia gamma di servizi linguistici. È un’impresa molto interessante poiché il personale è dinamico e gli impiegati parlano numerose lingue straniere. Un vero melting pot! Vantano un gran numero di uffici in tutto il mondo. Io sono francese ed hanno un’agenzia a Parigi ad esempio.

Grazie a quest’avventura americana, ho potuto perfezionare le mie conoscenze linguistiche dell’inglese in un ambiente professionale. Sono stata veramente fortunata di poter fare uno stage da TransPerfect perché so che in Francia non è così facile prender parte a questo tipo di esperienza in impresa. Questa sarà una carta vincente quando comincerò a cercare un impiego. Sono sicura che questa esperienza farà la differenza con gli altri candidati.

Iniziando lo stage, il mio scopo era di paragonare le filiali di risorse umane americane con quelle francesi. Sono stata davvero impressionata dal loro modus operandi. Gli impiegati nelle risorse umane sono infatti molto organizzati: ognuno ha responsabilità specifiche a seconda dell’ambito di loro competenza.

Ho imparato qualcosa di nuovo ogni giorno. Ho lavorato infatti su vari progetti. La mia comprensione scritta ed orale è migliorata molto ed anche la mia espressione orale. Ho perfezionato la mia comprensione orale ogni giorno, mi impegnavo a leggere numerosi documenti professionali in inglese. Ho sviluppato vari progetti dall’inizio alla fine.

Ecco alcuni progetti che mi sono stati affidati:

Ho svolto compiti amministrativi, come ad esempio archiviazione di documenti e  di pratiche degli impiegati. Abbiamo dovuto aggiornare i nostri raccoglitori riguardanti il modulo I-9’s; di conseguenza, sono stata nominata responsabile di progetto. Era un compito molto importante poiché dovevo, tra l’altro, controllare le date di scadenza dei documenti legali di ogni impiegato. In seguito ho dovuto verificare i moduli.

In più, ero incaricata di organizzare gli appuntamenti degli impiegati che dovevano ricevere il             vaccino contro l’influenza. Con questo progetto ho potuto migliorare la mia comprensione orale. Ho partecipato anche ai colloqui di lavoro.

L’impresa organizza ogni mese riunioni delle risorse umane durante la pausa di mezzogiorno. È un’opportunità per scoprire i vari progetti delle risorse umane in corso. Ognuno ha l’occasione di esprimersi. Ho potuto rendermi conto che negli Stati Uniti vi sono gli stessi problemi nelle risorse umane che in Francia. È stato davvero interessante e mi sono sentita come un’impiegata dello staff. Ho avuto l’opportunità di parlare con i miei colleghi, di esporre la mia opinione e di dare dei suggerimenti per questi progetti. Inoltre, ho partecipato al corso riguardante il modulo I-9’S con i miei colleghi: una conversazione telefonica con il loro avvocato in diritto dell’immigrazione.

Sono veramente fiera di me stessa poiché ho realizzato una sfida personale. Non avrei mai pensato di essere capace di fare questo prima del mio arrivo qui. Anche se lavoravo già da 6 anni.

Per concludere posso dire che mi è davvero piaciuto trascorrere queste 8 settimane lavorando  nello staff delle risorse umane. Il mio stage a TransPerfect è stata un’esperienza estremamente diversa e creativa e li ringrazio di avermi dato questa opportunità. Mi sono sentita ben accettata dallo staff e mi sono integrata facilmente. Non dimenticherò mai questa esperienza arricchente: tutti erano molto simpatici con me. Vorrei ringraziare TransPerfect, Roberta de Noia, VIP HR, Carol Chuang, HR Generalist, Kion, Yolande, Jeff e il resto dello staff HR. Ringrazio anche Embassy CES ed ESL-Soggiorni linguistici.